Hallo Julia,

das ist immer der Nachteil an Keller und anderen Orten, die man selbst nicht beeinflussen kann. Der Kühlschrank wäre eine Alternative, aber in deinem Fall ja kurzfristig nicht umsetzbar zu sein.
Normalerweise sollte die Schildkröte bei 4-6 Grad überwintern. Sind es 10 Grad draußen, wird sie nicht erfrieren, aber man weiß ja nie, wie das Wetter sich nachts ändert. Frost wäre fatal, da ein Balkon im Gegensatz zum Freigehege kälter ist, da die Kälte auch von unten kommt. Einmal Frost von Null Grad würde jetzt keinen dauerhaften Schaden nehmen, wenn sie komplett in Erde gegraben ist, aber je kälter, desto schlimmer. Ist es zu warm, ist es auch kritisch, weil gefährliche Abfallprodukte produziert werden und die Schildkröte stark an Gewicht verlieren wird. Zumindest dauerhaft. Ein paar Tage in dem Bereich wäre in Ordnung.
Ich würde auf jeden Fall immer das Gewicht im Auge behalten. Nimmt sie mehr als 10% ab, würde ich sie wieder auswintern. Die Erde sollte immer feucht sein.

Ansonsten fällt mir nur eines ein, sofern es mit deiner Mutter vereinbar wäre:
Halte sie so kalt wie möglich (z.B. im Keller bei geöffnetem Fenster). Wenn die Temperatur am kältesten ist (z.B. nachts oder früh morgens), würde ich sie in den Lebensmittelkühlschrank setzen, natürlich in einer separaten Box. Die Lampe würde ich heraus nehmen, damit sie nicht bei jedem Öffnen an springt. Während dieser Übergangszeit suchst du einen neuen Kühlschrank, die gibt es für wenig Geld ja schon gebraucht oder du lässt ihn dir (vorzeitig) zu Weihnachten schenken. Dorthin kann sie dann umziehen.

Ansonsten würde ich je nach Temperatur sie dort halten, wo es den 5 Grad am nahesten kommt und den Wetterbericht bzgl. Frost oder warmen Temperaturen verfolgen, um ggf. handeln und dem ausweichen zu können.

lg